El desván secreto

Aunque la biblia es uno de los libros, o conjunto de libros, mas bellamente literarios que se hayan escrito, ha habido celebres errores de traducción que le han valido imágenes imborrables que perfeccionan o enriquecen aún más algunos de sus textos. Es el caso de la famosa cita del Nuevo Testamento: "Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al Reino de los Cielos". El texto original del que parte este error estaba en griego y fue traducido al latín por San Jerónimo de modo erróneo. En el original griego no había ningún camello en la frase, sino una cuerda, cable o maroma; en griego “kámilos”. Pero el editor confundió la grafía entendiendo “kámelos”, camello o rebaño de camellos.